-
1 aufschießen
(trennb., -ge-)I v/i (ist) allg. shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise; wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds); Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; aufgeschossenII v/t (hat)2. (schießend öffnen) shoot open* * *auf|schie|ßen sep1. vi aux sein1) (Saat, Jugendlicher) to shoot up; (Flammen, Fontäne etc) to leap or shoot upwie Pilze áúfschießen (Hochhäuser etc) — to mushroom
See:→ auch aufgeschossen2) (= emporschnellen, hochfahren) to shoot or leap up2. vt (NAUT)Tau to coil* * *((of plants or children) to grow: That fruit bush has sprouted up fast; At the age of fourteen he really began to sprout up.) sprout up* * *auf|schie·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ aufgeschossen [sein] [to be] lanky2. (hochfahren)3. (in die Höhe schießen) to leap upII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) shoot up; < flames> shoot or leap up2) (schnell wachsen) shoot upein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth
* * *aufschießen (trennb, -ge-)A. v/i (ist) allg shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise;wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds);B. v/t (hat)2. (schießend öffnen) shoot open* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) shoot up; < flames> shoot or leap up2) (schnell wachsen) shoot upein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth
-
2 aufschießen
aufschießen I vi (s) бу́рно расти́; бы́стро выраста́ть, поднима́ться, всходи́тьnach dem Regen schießt die Saat auf по́сле дождя́ посе́вы дру́жно пошли́ в ростHäuser schießen wie Pilze aus der Erde auf дома́ расту́т как грибы́aufschießen взлете́ть, взметну́тьсяaus dem brennenden Dach schossen Flammen auf из-под горя́щей кры́ши вы́рвался столб пла́мениaufschießen перен. вспы́хивать, мелька́тьgrimmige Gedanken schosen in ihm auf злы́е мы́сли возника́ли в его́ голове́aufschießen мор. разг. отлы́нивать, уви́ливать (от слу́жбы, от рабо́ты)aufschießen II vt горн. отбива́ть (взрывны́м спо́собом) (руду́, у́голь); взрыва́ть, расстре́ливать (целики́)aufschießen охот. вспу́гивать вы́стрелом (дичь)ein Tau aufschießen мор. свё́ртывать кана́т в бу́хту -
3 aufschießen
1. * vi (s)nach dem Regen schießt die Saat auf — после дождя посевы дружно пошли в рост2) взлететь, взметнутьсяaus dem brennenden Dach schossen Flammen auf — из-под горящей крыши вырвался столб пламени3) перен. вспыхивать, мелькать4) мор. разг. отлынивать, увиливать (от службы, от работы)2. * vt1) горн. отбивать( взрывным способом) (руду, уголь); взрывать, расстреливать ( целики)2) охот. вспугивать выстрелом ( дичь)3)ein Tau aufschießen — мор. свёртывать канат в бухту
См. также в других словарях:
Pilz — In die Pilze gehen: verlorengehen, abhanden kommen (wie sich Pilzsucher im Wald verirren). Wer neugierig fragt, wo jemand steckt, wird mit der Antwort abgefertigt: ›Er ist in die Pilze gegangen‹. Die Redensart stammt aus dem 17. Jahrhundert, wird … Das Wörterbuch der Idiome